exposition universelle

Tu es allé voir l’exposition universelle 2010 de Shanghai ?

你去看上海2010年世博会了么？

Tout commence à l'Exposition universelle», voilà le célèbre slogan de cette grande rencontre planétaire.

“一切始于世博会”——世博会著名口号。

L’Exposition universelle est, pour Shanghai, à la fois un grand honneur et une formidable opportunité.

世博会对上海来说既是一的荣誉，也是一次绝好的机遇。

Shanghai, la capitale économique, accueillera l'Exposition universelle en 2010.

上海是国家的经济首都，将于2010年主办世界博览会。

Lorsque j'ai tourné I Wish I Knew en 2010, l'Exposition universelle était en préparation.

当我转向我希望我知道，即2010年世博会的准备阶段。

Durant l'exposition Universelle, 8 millions de voyageurs l'emprunte.

在世博会期间，8百万游客曾穿越此桥。

La tour Eiffel, initialement nommée tour de 300 mètres, est une tour de fer puddlé construite par Gustave Eiffel et ses collaborateurs pour l'Exposition universelle de Paris de 1889.

埃菲尔铁塔，起初被叫做300米高塔，是由艾菲尔和他的同伴为了1889年的巴黎博览会用熟铁建造而成的。

Construite à la même époque que le Pavillon Chinois auquel elle est reliée par un passage souterrain, la Tour Japonaise fut inaugurée à l'Exposition Universelle de Paris en 1900.

与国亭在同一时期建成，通过一条地下隧道与其相连，日本塔被作为1900年巴黎世博会的开幕式。

Construit entre 1897 et 1900 pour l'Exposition Universelle de 1900 et destiné au passage des trains venant de la gare des Invalides pour rejoindre le petite Ceinture de Paris.

为了1900年的世界博览会，此桥于1897年至1900年建成，用于从荣军院车站驶来的火车通行，这趟火车是为了与巴黎内环连接。

Je veux d’abord leur dire qu’ils peuvent être fiers. Fiers de leur ville, fiers d’accueillir cette magnifique Exposition universelle qui, j’en suis certain, sera un très grand succès

我首先想说上海市民应该感到骄傲，为自己的城市骄傲，为办这样出色的世博会骄傲。我坚信，这届世博会必将取得巨成功。

Au sein du pavillon France de l’exposition universelle de Shanghai, le 23 octobre 2010 auront lieu ces premiers échanges franco-chinois sur la prise en charge de la douleur.

2010年10月23日将在法国馆行这场首次法疼痛治疗交流会。

Par exemple, pendant l'exposition universelle, et si je rencontre quelqu'un avec qui j'ai sympathisé, je peux lui demander : "Quel pavillon allez-vous visiter tout à l'heure ?"

比如世博会期间，如果我遇到一个人，跟他/她比较合得来，就会问类似的问题：“您待会儿要去参观那个馆？”

D'une longueur de 120 m, elle a été construite en 1899 pour l'Exposition Universelle de 1900, son nom est celui du général De Billy, mort à Iéna.

桥长120米，1899年时为了1900年的世界博览会而修建。桥的名字来自于战死于耶拿战役的德比利将军。

Comme la Tour Eiffel la passerelle devait être détruite après l'Exposition Universelle de 1900, mais la ville de Paris l'acquis en 1902, afin de la préserver.

与埃菲尔铁塔一样，本来这座人行天桥会在1900年的世界博览会后被拆除，但1902年巴黎市取得了桥的所有权，以便将它保存下来。

Avec le thème de l’Exposition Universelle de Shanghai « Meilleure ville, Meilleure vie », nous nous devons de respecter l’environnement dans lequel nous vivons tous ensemble.

围绕着上海世博会《城市，让生活更美好》的主题，我们应该尊重我们的生活环境。

Inauguré en même temps que l'Exposition Universelle de 1900 par le président de la République Emile Loubet et les ministres Millerand et Waldeck Rousseau.

1900年桥与世界博览会一起，由当时的法国总统埃米尔·卢贝与米勒兰及瓦尔德克-卢梭两位部长共同行了落成典礼。

Cette année, le 10 octobre sera la Journée Luxembourgeoise à l'Exposition universelle de Shanghai. Elle sera célébrée en présence de S.A.R. le Grand-Duc Henri.

今年10月10日，是世博会卢森堡馆日。届时亨利公殿下将出席此次活动。

Je pense à l'Exposition universelle que vous allez accueillir à Shanghai en 2010, exposition dont le thème est le développement durable en milieu urbain.

我觉得上海世博会欢迎您在2010年，展览的主题是在城市地区的可持续发展。

Enfin, les progrès de la technologie de la communication, grâce à l'affichage des images et des séminaires, et vous l'Exposition universelle à l'événement mondial.

最后，由于通讯技术的进步，通过图像和研讨会的展示，你们也将把世博会办成全球盛会。

L'exposition universelle 2010 de Shanghai sera, pour tous les visiteurs, l'occasion unique d'essayer les cuisines de différents pays, sans avoir besoin de voyager.

2010年上海世博会将为所有游客，提供一次绝无仅有的机会，不用长途旅行就品尝不同国家的美食。